Tomorrow never knows
单曲简介
《 Tomorrow never knows》，是日本乐团Mr.Children的第6张单曲，1994年11月10日发行。此曲是日本1990年代电视剧主题曲的代表性歌曲，也是Mr.Children迄今为止销量最高的单曲，是Oricon单曲榜史上销量第7的单曲。同时对当时的日本社会有着深刻的意义。
《Tomorrow never knows》是1994年日本电视剧《青春无悔》的主题曲。同年11月单曲发售后，首周取得Oricon单曲周榜冠军；随后在12月中旬又蝉联两周Oricon单曲周榜冠军。发售的三周后，销量已经突破100万张，之后销量开始下滑。
1995年1月日本发生阪神大地震，造成6400多人丧生；3月在东京又发生举世震惊的地下铁沙林毒气事件。连串的天灾人祸使1995年成为日本平成时代动荡的一年，当时无数人有过厌世轻生的念头。而同时，《Tomorrow never knows》的销量在1月开始突然重新上升，因为歌曲中面对无助孤单的未来的坚强生存意志和勇气激励了许多人勇敢面对困境。
单曲销量:276万
单曲列表
01.Tomorrow never knows
02.ラブ コネクション
03.Tomorrow never knows (INSTRUMENTAL VERSION)
日文歌词
とどまる事を知らない时间の中で
いくつもの移りゆく街竝を眺めていた
幼な过ぎて消えた帰らぬ梦の面影を
すれ违う少年に重ねたりして
无邪気に人を裏切れる程
何もかもを欲しがっていた
分かり合えた友の爱した女でさえも
偿う事さえ出来ずに
今日も伤みを抱き
梦中で駆け拔けるけれども
まだ明日は见えず
胜利も败北もないまま
孤独なレ－スは続いてく
人は悲しいぐらい忘れてゆく生きもの
爱される喜びも 寂しい过去も
今より前に进む为には
争いを避けて通れない
そんな风にして世界は
今日も回り続けている
果てしない暗の向こうに
oh oh 手を伸ばそう
谁かの为に 生きてみても
oh oh tomorrow never knows
心のまま仆はゆくのさ
谁も知る事のない明日へ
优しさだけじゃ生きられない
别れを选んだ人もいる
再び仆らは出会うだろう
この长い旅路のどこかで
果てしない暗の向こうに
oh oh 手を伸ばそう
愈える事ない伤みなら
いっそ引き连れて
少しぐらいはみだしたっていいさ
oh oh 梦を描こう
谁かの为に生きてみたって
oh oh tomorrow never knows
心のまま仆はゆくのさ
谁も知る事のない明日へ
罗马音歌词
Mr. Children - Tomorrow Never Knows
Todomaru kotowo shiranai
Tokinonakadeikutsumono
Utsuriyukumachinamiwo
Nagameteita
Osanasugite kieta
Kaeranu yumeno omokagewo
Surechigau shounenni
Kasanetarishite
Mujakini hitowo uragireruhodo
Nanimokamo hoshigatteita
Wakariaeta tomono
Aishita hitode saemo
Tsugunau koto sae dekizuni
Kyoumo itamiwo daki
Muchuu de kakenukeru keredomo
Mada asuwa miezuni
Shourimo haibokumo nai mama
Kodoku na race wa tsuzuiteku
Hitowa kanashii kurai
Wasurete yuku ikimono
Aisareru yorokobimo
Samishii kakomo
Imayori maeni susumu tameniwa
Arasoiwo sakete toorenai
Sonna fuuni shite sekaiwa
Kyoumo mawari tsuzuketeru
Hateshinai yamino mukouni
Oh oh te wo nobasou
Darekano tameni ikitemitemo
Oh oh tomorrow never knows
Kokorono mama bokuwa yukunosa
Daremo shirukotono nai ashitahe
Yasashisa dakeja ikirarenai
Wakarewo eranda hitomo iru
Futatabi bokurawa deau darou
Kono nagai tabijino dokokade
Hateshinai yamino mukouni
Oh oh te wo nobasou
Ieru kotonai itaminara
Issou hikitsurete
Sukoshi gurai hamidashitatte iisa
Oh oh yumewo oikakeyou
Darekano tameni ikitemitemo
Oh oh tomorrow never knows
Kokorono mama bokuwa yukunosa
Daremo shirukotono nai ashitahe
Uhh ooh aah
中文歌词
Tomorrow never knows
在不知停止的时间之中
我眺望着一切都在移动的街道
把那些太过幼稚而一去不返的梦想
重叠而过在擦肩而过的少年身上
我已经可以天真地向别人说谎
什么都想要得到
连好朋友的恋人也一样
无法补偿这过错
今天也怀抱着伤痛
即使拼命地奔跑 依然看不到明天
没有胜利也没有失败
这场孤独的竞赛继续持续著
人是连悲伤都会渐渐遗忘的生物
被爱时的喜悦也会 寂寞的过去也会
为了继续向前
就不能避免争斗
像这样地
这个世界在今天依然旋转著
向着那无际的黑暗
oh oh! 伸出手吧
就算是试着为谁而活
oh oh! Tomorrow never knows
我要按自己的心意
奔向那谁也不知道的明天
光凭著温柔 是无法生存下去的
因为也有人选择了别离
我们还会再相遇吧
在这条漫长的旅途中的某处
向着那无际的黑暗
oh oh 伸出手吧
如果真是无法愈合的伤口 就把它一起带上
就算有点出格也不要紧
oh oh 去描绘梦想吧
就算是试著为谁而活
oh oh Tomorrow never knows
我要按自己的心意
奔向那谁也不知道的明天